Fishes

Since September 2013 I'm posting regularly in English in addition to Catalan. If you want to read this post translated to English, please use the automatic translator on the right column.

 

Sant Antoni de Pàdua predicant als peixos - J. Benlliure

 

Vet aquí que Sant Antoni de Pàdua, cansat que els heretges habitants de Rímini ignoressin les seves prèdiques, va anar un dia cap a la vora del mar i va convocar els peixos, que es van anar acostant i col·locant ordenadament, els petits davant i els grans al darrera, tots treient el cap per sentir millor. Sant Antoni els va parlar de Déu i dels nombrosos motius que tenien per donar-li gràcies i els peixos, que escoltaven atentament, van lloar Nostre Senyor. La gent de Rímini, atreta per aquella munió de peixos amb el cap fora l'aigua, van anar cap allà i en veure el miracle van escoltar també Sant Antoni i es van convertir; el sant els va beneir a tots i homes i peixos van tornar cap a casa seva.

Sant Antoni de Pàdua va viure el primer terç del segle XIII i la història del seu sermó als peixos la podem trobar, tot i que en la seva versió més irònica, al recull de poesia medieval Des Knaben Wunderhorn (La cornucòpia del noi). Allà la va trobar Gustav Mahler i en va fer una cançó inclosa a Fünfzehn Lieder, Humoresken und Balladen aus „Des Knaben Wunderhorn" (Quinze cançons, humoresques i balades a partir de "La cornucòpia del noi"), el segon dels dos reculls de cançons basades en el compendi de poesia medieval escrit entre els anys 1892 i 1901. A diferència de la diguem-ne versió oficial del miracle, en què els peixos reaccionen positivament davant les paraules d'Antoni, al text que tenim avui els peixos tornen a casa sense treure cap profit del que han sentit; malgrat els esforços que hi ha esmerçat el sant, no n'han après absolutament res.

Alhora que escrivia Des Antonius von Padua Fischpredigt (La prèdica d'Antoni de Pàdua als peixos), Mahler treballava en la seva segona simfonia, "Resurrecció", que s'inscriu, com la primera i les dues següents, dins l'"etapa Wunderhorn". D'aquesta simfonia ens interessa especialment avui el tercer moviment, l'scherzo, perquè es basa precisament en Des Antonius von Padua Fischpredigt; un altra dia parlarem del quart, Urlicht (Llum prístina), una cançó inclosa inicialment dins les quinze cançons i que finalment va quedar com a part de la simfonia.

Des Antonius von Padua Fischpredigt figura al catàleg com a cançó no. 8 de la col·lecció però d'això no en feu gaire cas perquè Mahler va deixar establert que l'ordre d'interpretació de les cançons era lliure. Es va estrenar el 1905, primer en la seva versió per a piano i uns mesos més tard amb acompanyament orquestral, que és com l'escoltarem nosaltres en la versió de Gerald Finley i la BBC Symphony Orchestra dirigida per Jiri Belohlavek.

Des Antonius von Padua Fischpredigt 

 

 

Escoltem també l'scherzo de la segona simfonia de Mahler interpretada per la London Symphony Orchestra dirigida per Georg Solti:

I tot això perquè ahir era el dia de Sant Antoni de Pàdua, per molts anys a qui correspongui.