Sant Antoni de Pàdua va viure el primer terç del segle XIII i la història del seu sermó als peixos la podem trobar, tot i que en la seva versió més irònica, al recull de poesia medieval Des Knaben Wunderhorn (La cornucòpia del noi). Allà la va trobar Gustav Mahler i en va fer una cançó inclosa a Fünfzehn Lieder, Humoresken und Balladen aus „Des Knaben Wunderhorn" (Quinze cançons, humoresques i balades a partir de "La cornucòpia del noi"), el segon dels dos reculls de cançons basades en el compendi de poesia medieval escrit entre els anys 1892 i 1901. A diferència de la diguem-ne versió oficial del miracle, en què els peixos reaccionen positivament davant les paraules d'Antoni, al text que tenim avui els peixos tornen a casa sense treure cap profit del que han sentit; malgrat els esforços que hi ha esmerçat el sant, no n'han après absolutament res.
Alhora que escrivia Des Antonius von Padua Fischpredigt (La prèdica d'Antoni de Pàdua als peixos), Mahler treballava en la seva segona simfonia, "Resurrecció", que s'inscriu, com la primera i les dues següents, dins l'"etapa Wunderhorn". D'aquesta simfonia ens interessa especialment avui el tercer moviment, l'scherzo, perquè es basa precisament en Des Antonius von Padua Fischpredigt; un altra dia parlarem del quart, Urlicht (Llum prístina), una cançó inclosa inicialment dins les quinze cançons i que finalment va quedar com a part de la simfonia.
Des Antonius von Padua Fischpredigt figura al catàleg com a cançó no. 8 de la col·lecció però d'això no en feu gaire cas perquè Mahler va deixar establert que l'ordre d'interpretació de les cançons era lliure. Es va estrenar el 1905, primer en la seva versió per a piano i uns mesos més tard amb acompanyament orquestral, que és com l'escoltarem nosaltres en la versió de Gerald Finley i la BBC Symphony Orchestra dirigida per Jiri Belohlavek.
Antonius zur Predigt
Die Kirche find't ledig!
Er geht zu den Flüssen
und predigt den Fischen!
Sie schlagen mit den Schwänzen,
Im Sonnenschein glänzen.
Die Karpfen mit Rogen
Sind all'hier herzogen,
Haben d'Mäuler aufrissen,
Sich Zuhörens beflissen;
Kein Predigt niemalen
Den Karpfen so g'fallen
Spitzgoschete Hechte,
Die immerzu fechten,
Sind eilend herschwommen,
Zu hören den Frommen!
Auch jene Phantasten
Die immerzu fasten:
Die Stockfisch ich meine,
Zur Predigt erscheinen;
Kein Predigt niemalen
Den Stockfisch so g'fallen!
Gut Aale und Hausen,
Die vornehme schmausen,
Die selbst sich bequemen,
Die Predigt vernehmen!
Auch Krebse, Schildkroten,
Sonst langsame Boten,
Steigen eilig vom Grund,
Zu hören diesen Mund:
Kein Predigt niemalen
den Krebsen so g'fallen.
Fisch große, Fisch kleine,
Vornehm und gemeine,
Erheben die Köpfe
Wie verständge Geschöpfe:
Auf Gottes Begehren
Die Predigt anhören.
Die Predigt geendet,
Ein jeder sich wendet.
Die Hechte bleiben Diebe,
Die Aale viel lieben.
Die Predigt hat g'fallen.
Sie bleiben wie alle.
Die Krebs gehn zurücke,
Die Stockfisch bleiben dicke,
Die Karpfen viel fressen,
die Predigt vergessen.
Die Predigt hat g'fallen.
Sie bleiben wie Alle.
Die Predigt hat g'fallen.
Va a predicar Antoni.
És buida l'esglèsia.
S'encamina als rius
i predica els peixos
que cuetejant
al sol resplendeixen.
Les carpes que fresen
són totes aquí;
desclouen llurs boques
per sentir millor.
Mai cap sermón no havia
plagut tant les carpes.
Lluços d'afilat musell
sense parar barallant-se,
cap aquí han nedat corrents
per oir aquest sant baró.
I àdhuc aquells sers estranys
que tot el dia dejunen
els bacallans, vull dir jo
compareixen a la prèdica.
Mai cap sermó no havia
agradat tant els bacallans.
Anguiles i esturions bons,
que els distingits paladegen,
fins i tot s'hi posen bé
per sentir el sermó.
Crancs i també tortugues
normalment tant lents,
del fons rabents pugen
per sentir els seus mots.
Mai cap sermo no havia
agradat tant els crancs.
Peixos grans i petits,
selectes i comuns,
els seus caps aixequen
talment uns sers intel·ligents.
Com Déu ho desitja,
senten el sermó.
La prèdica acaba,
cadascú se'n torna.
Els lluços resten lladres,
lascives les anguiles.
Els ha agradat la prèdica.
I tothom queda com abans.
Els crancs van a recules,
els bacallans són grossos,
les carpes mengen molt.
Obliden el sermó.
Els ha agradat la prèdica.
I tothom queda com abans.
Els ha agradat la prèdica.
I tot això perquè ahir era el dia de Sant Antoni de Pàdua, per molts anys a qui correspongui.
Comments powered by CComment